Μετάφραση

Έχω μεταφράσει γύρω στα 40 βιβλία μυθοπλασίας και δοκίμια, από τα αγγλικά και τα δανέζικα. Αυτά που μου άρεσαν περισσότερο είναι:

Η Ιστορία της Ανάγνωσης, του Αλμπέρτο Μανγκέλ

Ράουναροκ, του Βίλλυ Σέενσεν

Εικόνες της Πράγας, του Τζον Μπάνβιλ

Οι Ώρες, του Μάικλ Κάνιγχαμ

Τα Χειρόγραφα του Πλάτωνα, του Πήτερ Άκροιντ

Γουίλτ, του Τομ Σαρπ

Saint Morrissey, του Μαρκ Σίμψον

Μεταφραστικό βιογραφικό

Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (8.25/10). Ειδίκευση στη λογοτεχνική και τεχνική μετάφραση (1996)

Άπταιστα ελληνικά και αγγλικά (μητρικές γλώσσες). Πολύ καλά δανικά και γαλλικά. Ικανότητα συνεννόησης στα ιταλικά, σουηδικά και νορβηγικά. Περιορισμένα γερμανικά.

Προς τα αγγλικά

Ελίζα, της Ξένιας Καλογεροπούλου 2003
Κόμβος Ποίησης, ΕΚΕΒΙ 2002
Η Δέσποινα και το Περιστέρι, του Ευγένιου Τριβιζά (Αθήνα 2004) 2001
Ανυπακοή, θεατρικό έργο της Μαρίας Ευσταθιάδη 2001
Αρχιπελάγους Πολιτεία, του Γιώργου Ζαρκαδάκη 2001
Berlin, του Βασίλη Τσιαμπούση, (ΚΕΔΡΟΣ) 2001
Το Ναυάγιο, του Γιάννη Κιουρτσάκη (ΚΕΔΡΟΣ) 2000
10 ποιήματα του Πωλ Ελυάρ (ΛΥΡΑ) 2000
Αποσπάσματα από: Δεν ήξερες, δεν ρώταγες, Ά. Σφακιανάκη· Τα νερά της χερσονήσου, Θ. Γρηγοριάδη· Λούλα, Β. Ραπτόπουλου· Τα γυρίσματα του Κεραυνού, & Κωνσταντίνος του Π. Ευαγγελίδη· Η τελευταία μαύρη γάτα, Ε. Τριβιζά, Πάττυ από το Πετρούλα, Μ. Τσίτα, Το θηρίο είναι παντού, Κ. Γκιμοσούλης, Βαρδιάνοι, Τ. Μαράτου, Ο αλήτης στη χώρα των θαυμάτων, Κ. Αρζόγλου 2000-2004

Προς τα ελληνικά

Nattens Børn I & II, του Benni Bødker (Πατάκης) 2010
Before The Frost, του Henning Mankell (Ψυχογιός) 2010
The Greeks & Greek Love, του James Davidson (ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ) 2010
Teser om eksistensen af kaerlighed, του Torben Guldberg (ΠΑΤΑΚΗΣ) 2009
Firewall, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2009
Hiroshige, της Adele Schlombs (TASCHEN) 2008
Libri di Lucca, του Mikkel Birkegård (ΠΑΤΑΚΗΣ) 2008
Wounded, του Percival Everett (ΠΟΛΙΣ) 2007
Steget Efter, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2007
Saint Morrissey, του Mark Simpson (ΓΟΡΓΩ) 2007
Virginia, του Jens Peter Grøndahl, (ΠΟΛΙΣ) 2006
Prospero’s Cell, του Lawrence Durrell (ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ) 2006
A House on the ocean, a House on the Bay, του Felice Picano (Πολύχρωμος Πλανήτης) 2005
The Closing Circle, του Jonathan Coe (ΠΟΛΙΣ) 2005
Revolution in Time, του David S. Landes (Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης) 2004
Prague Pictures, του John Banville (ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ) 2004
Hjertelyd, του Jens Peter Grøndahl, (ΠΟΛΙΣ) 2004
The Lonely Planet City Guides, (ΟΞΥ) 2003
Den Femte Kvinnan, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2003
Vilde Spår, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2002
Τα Σκυλιά της Ρίγας, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2001
Δολοφόνοι δίχως πρόσωπο, τουHenning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2000
Τα Χειρόγραφα του Πλάτωνα, του Peter Ackroyd (ΛΙΒΑΝΗΣ) 2000
The Doublet Affair, της Fiona Buckley (ΚΑΝΑΚΗΣ) 2000
Οι Ώρες, του Richard Cunningham, (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1999
Η Ιστορία της ανάγνωσης, του Alberto Manguel (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1997
Ο Τελευταίος Καβαλιστής της Λισσαβόνας, του Richard Zimler (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1998
Το Κοράκι, του Stephen King (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1996
Γουίλτ, του Tom Sharpe (ΣΕΛΑΣ) 1994
Mέλος της συντακτικής ομάδας του πρώτου δανοελληνικού λεξικού (Munksgaard) 1995
Δεξιότητες επικοινωνίας, ed. Owen Hargie (SEXTANT) 1995
Όπως πετούν οι άγγελοι (Naja Marie Aidt) και Αλέξανδρος (Jørn Riel), για το αφιέρωμα του περιοδικού ΡΕΥΜΑΤΑ στη δανική λογοτεχνία 1994
Δώδεκα Παραμύθια, του Hans Christian Andersen (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1993
Ράουναροκ: Το λυκόφως των θεών, του Villy Sørensen (ΑΓΡΩΣΤΙΣ) 1992
Η Τραυματισμένη γυναίκα, της Linda Schierse-Leonard (ΠΥΛΗ) 1991
Η χαμένη Άνοιξη, του Hans Scherfig (ΜΕΔΟΥΣΑ) 1990
Οι χαρές του καλοκαιριού, του Herman Bang (GUTENBERG) 1990
© 2006-2010 Λύο Καλοβυρνάς / design by makebelieve